برگردان آهنگ هندی:سلام عشق
سلام عشق.خوانش..میلاد شریف و حدیثه هاشمی
از عاشقان نپرسید که چه عالمی دارند عالم اسرار و راز های ایشان را و عالم تنهایی و درد
های آنها را که چگونه بدون معشوق زندگی را سپری می نمایند و دور از دلبر عمر خود را
می گذرانند بویژه وقتیکه همسفر شان از آنها دور شود چگونه آن لحظات درد ناک را به
سختی می گذرانند وقیتیکه محبوب شان در کنار شان نباشد چه سان برای دیدن معشوق فریاد و
نوا سر میدهند سلام عشق مرا ای جان قبول کن و اشتباهء عاشق شدن با من را بکن و عاشق
من شو چون دل من بدون دلبر سخت بیقرار است و دلم بیقر ار است برای یک همسفر و یک
عشق واقعی من یک داستان و یک سرگذشت تلخ خود را برایت بازگو می نمایم سر گذشت د
ردناک و غم انگیز که قلب ترا به تپش بیآورد و روح ترا افسرده سازد یک شب مهتابی بود
یک شب زیبا آرامش کاملا در آنجا حکمفرما بود و یک شب رویایی و قشنگ در دلم یک
طوفان عجیبی موج میزد و نیز در قلبم یک ا رمان مقدس و یک آرزوی بزرگ جان گرفت و
یک عشق بزرگ دلم را تسخیر نمود که نا گهان یک توفان خشمگین اتفاق افتاد در عقب این
توفان مهیب یک ابر سیاه همراه بود و این توفان این ابر وحشتناک را با خود داشت و همان ابر
تیره به یک مو ج خشم تبدیل شد و آمد و از جلو چشمانم عبور نمود چشمان من با نگاه های
حیران کننده به او خیره شد و دیدم که آهسته آهسته این ابر سیاه بالای مهتاب من سایه افگند و
مهتاب محبت مرا پوشاند و این ابر آن چنان سهمناک بود که مهتاب مرا در آغوش خویش
گرفت ونا پدید گشت و در لابلای امواج ابر های سیاه گم شد آه! که چه اتفاق بد رخ داد و آن
جوش و خروش محبت به سردی گرایید و عشق مرا از من گرفت و دلم د ر بیقراری ها فنا شد
و از این درد تپش های قلب من افزون گر دید و این قلب ویران از همان لحظه تا حال بر ای
داشتن عشق و محبت واقعی می تپد. آه ادامه این حرف را من برایت تعریف می نمایم از من
بشنو وقتی بشنوی از این درد ها و آلام از چشمان تو قطرات اشک سرازیر میشود حرفی که
تا حال در دلت باقی مانده و تا امروز نتوانستی به کسی اظهار نمایی و تصدیق می کنم که تمام
حرف های دلم به زبانم آمده و. یکایک حکایت می نماید و اقرار می نمایم که تو فرشته محبت
هستی که تو فرشته نجات عشاق هستی ومن نام ترا شنیده اینجا پیش تو آمده ام حالا به دست
توست اگر دوا میدهی یا زهر می نوشانی به محفل تو این دل سوخته آمده است و تو دوای این
عاشق بیقرار را بکن یک احسان و لطف بکن در حق مهمان خود بده دعا برای این عاشق نیمه
جان و دل باخته و برای این شوریده دل دعا بکن برای محبتش و برای تمام عمراش دعا بکن
برای مهان خود دعا بکن سلام عشق مرا بپذیر و اشتباهء عاشق شدن با من را بکن....
اکتوبر 2010 شبنم
از عاشقان نپرسید که چه عالمی دارند عالم اسرار و راز های ایشان را و عالم تنهایی و درد
های آنها را که چگونه بدون معشوق زندگی را سپری می نمایند و دور از دلبر عمر خود را
می گذرانند بویژه وقتیکه همسفر شان از آنها دور شود چگونه آن لحظات درد ناک را به
سختی می گذرانند وقیتیکه محبوب شان در کنار شان نباشد چه سان برای دیدن معشوق فریاد و
نوا سر میدهند سلام عشق مرا ای جان قبول کن و اشتباهء عاشق شدن با من را بکن و عاشق
من شو چون دل من بدون دلبر سخت بیقرار است و دلم بیقر ار است برای یک همسفر و یک
عشق واقعی من یک داستان و یک سرگذشت تلخ خود را برایت بازگو می نمایم سر گذشت د
ردناک و غم انگیز که قلب ترا به تپش بیآورد و روح ترا افسرده سازد یک شب مهتابی بود
یک شب زیبا آرامش کاملا در آنجا حکمفرما بود و یک شب رویایی و قشنگ در دلم یک
طوفان عجیبی موج میزد و نیز در قلبم یک ا رمان مقدس و یک آرزوی بزرگ جان گرفت و
یک عشق بزرگ دلم را تسخیر نمود که نا گهان یک توفان خشمگین اتفاق افتاد در عقب این
توفان مهیب یک ابر سیاه همراه بود و این توفان این ابر وحشتناک را با خود داشت و همان ابر
تیره به یک مو ج خشم تبدیل شد و آمد و از جلو چشمانم عبور نمود چشمان من با نگاه های
حیران کننده به او خیره شد و دیدم که آهسته آهسته این ابر سیاه بالای مهتاب من سایه افگند و
مهتاب محبت مرا پوشاند و این ابر آن چنان سهمناک بود که مهتاب مرا در آغوش خویش
گرفت ونا پدید گشت و در لابلای امواج ابر های سیاه گم شد آه! که چه اتفاق بد رخ داد و آن
جوش و خروش محبت به سردی گرایید و عشق مرا از من گرفت و دلم د ر بیقراری ها فنا شد
و از این درد تپش های قلب من افزون گر دید و این قلب ویران از همان لحظه تا حال بر ای
داشتن عشق و محبت واقعی می تپد. آه ادامه این حرف را من برایت تعریف می نمایم از من
بشنو وقتی بشنوی از این درد ها و آلام از چشمان تو قطرات اشک سرازیر میشود حرفی که
تا حال در دلت باقی مانده و تا امروز نتوانستی به کسی اظهار نمایی و تصدیق می کنم که تمام
حرف های دلم به زبانم آمده و. یکایک حکایت می نماید و اقرار می نمایم که تو فرشته محبت
هستی که تو فرشته نجات عشاق هستی ومن نام ترا شنیده اینجا پیش تو آمده ام حالا به دست
توست اگر دوا میدهی یا زهر می نوشانی به محفل تو این دل سوخته آمده است و تو دوای این
عاشق بیقرار را بکن یک احسان و لطف بکن در حق مهمان خود بده دعا برای این عاشق نیمه
جان و دل باخته و برای این شوریده دل دعا بکن برای محبتش و برای تمام عمراش دعا بکن
برای مهان خود دعا بکن سلام عشق مرا بپذیر و اشتباهء عاشق شدن با من را بکن....
اکتوبر 2010 شبنم
+ نوشته شده در شنبه ششم آذر ۱۳۸۹ ساعت 19:45 توسط ملالی شبنم
|
تپیدن و نرسیدن چه عالمی دارد خوش ! آن کسیکه به دنبال محمل است هنوز